The best matcha latte in the city hides behind an unassuming East Village storefront, and there's more: step past the glass mirror to find a nonprofit yoga studio where donation-based classes blend movement with Buddhist teachings.