A spellbinding chamber trio plays violin, cello, and piano inside a 14th-century Gothic chapel wrapped in frescoes. The music and the setting conspire to make the evening feel quietly extraordinary.