A queer-friendly neighborhood bar hosting weekly trivia in a space that unfolds like a surprise—cocktails up front, games in the back, and a sprawling backyard patio.