When croissants lose their charm, Union Square serves up American comfort food in the Latin Quarter. Think burgers, steaks, and cocktails in a cozy spot that won't drain your wallet.