A satirical "course" on profiting from a Nazi-tainted family past, and the audience is enrolled. Franz Wanner's participatory performance skewers Germany's talent for monetizing history it never quite reckoned with.