A rare public Rodin bronze stands in this quiet square, honoring Jules Bastien-Lepage, the once-celebrated realist painter who died young and is now largely forgotten.