A quiet escape for plant-based comfort food, Veegees delivers tasty vegan fare with genuinely warm service in a low-key setting.