Thirty-three creative burgers—from hazelnuts and tapenade to veggie options—meet arcade games and Nintendo Switch in this lively, student-friendly spot that proves cheap eats can still surprise you.