An opera production of "The Marriage of Figaro" unravels when a sexual assault accusation surfaces, forcing cast and crew to confront clashing values and loyalties. Agnès Jaoui's sharp ensemble drama dissects power, generation gaps, and the cost of taking sides.