Named for the founder's aunt who ran a beloved California institution, Cynthia brings that family-restaurant soul to Greenwich Village with a seasonal tasting menu that feels personal, not precious.