Heights Woodworking crafts custom cabinets, doors, trim, and millwork for Brooklyn homes, with a sprawling Gowanus workshop where they handle everything from design to installation.