A beloved Mission dive with a kitschy martini-and-manicure theme is back from the dead. Under new ownership, Beauty Bar keeps its wild spirit and refreshed murals but debuts a totally transformed interior.