Three generations of baseball know-how guide youth players through the fundamentals—from perfecting your lead-off to reading hand signals—all with an eye on college ball.