Hughen/Starkweather's glass installation transforms transit data into art, layering San Francisco's topographic curves with painted circles that map the city's daily commute rhythms.