Mosaic's indoor-outdoor layout and state-of-the-art tech make collaboration feel less like work. Monthly programming—from wine tastings to movie nights—brings people together beyond the conference room.