Step into a tiny theater tucked inside a courtyard for "Diner de Famille," a French comedy that thrives on close-up crowd interaction and warm ensemble acting. The vintage charm of the space makes the laughs hit harder.