Brooklyn's Guatemalan grocery stocking Central American staples, from fresh tortillas to hard-to-find seasonings, with a prepared food counter serving homestyle plates.