Chef Laurent Lemal's surf-and-turf creations shine with Catalan ingredients—think monkfish with Vaudovan spices—all served with bay views and personalized service that starts with a pre-meal chat.