Quand un roman policier ghanéen jongle entre l'anglais, le twi et le pidgin d'Accra, comment le traduire ? La traductrice Sika Fakambi et l'écrivain Nii Ayikwei Parkes discutent de leur travail autour de « Notre quelque part », une enquête villageoise où les langues se croisent comme dans toute l'Afrique de l'Ouest.