Com Tam Thanh serves Vietnamese classics in a sprawling, no-frills space. The grilled meats shine, especially on their broken rice plates and banh mi with crispy bread and fresh vegetables.