Trendy clothes at budget prices fill every inch of this cramped Washington Heights shop. Loyal shoppers love the variety, but the tight quarters and hit-or-miss quality mean it's a dig-for-treasure experience.