San Francisco's first SoMa supertower hides an engineering secret: a 50,000-gallon water tank on top that sloshes during earthquakes to counterbalance the building's sway.