Gary Gulman turns family dysfunction and mental health into sharp, introspective comedy. In this intimate solo show, he mines humor from anxiety and depression with the emotional depth that's made him a standout.