Wander a 19th-century rotunda transformed by Tadao Ando after the crowds have gone home. The Pinault Collection's contemporary art hits different when the evening light filters through the glass dome.