A family-run bar-tobacco shop where billiards, karaoke, and a terrace create the kind of easy conviviality that gets strangers talking like neighbors.