A father-son team turns out tavern-style sourdough pizzas topped with slow-braised meats and scratch-made sauces. Their Chicago-style, square-cut pies have the comforting heft of a family business done right.