This mom-and-pop market punches above its weight with an exceptional beer selection, surprisingly fresh produce, and tasty grab-and-go meals made in-house.