Pink Martini's "little orchestra" serves up holiday magic in dozens of languages, blending jazzy classics with old-fashioned pop across their genre-hopping, three-decade repertoire.