Un diplomate arabe-andalou capturé par des pirates, converti de force, qui devient Leo Africanus : voilà le fil de cette soirée. Canticum Novum tisse musiques anciennes et traditionnelles pour raconter cette épopée entre deux mondes, dans le Grand Salon des Invalides.