A college-housed theater that punches above its weight with strong acoustics and rotating companies bringing everything from youth productions to experimental plays at accessible prices.