Valletta and Mo'ynoq bring crushing riffs to The Broadway's intimate upstairs stage: five bands of doom, death, and atmospheric metal in a bar that feels like an old friend.