Tucked in an office lobby, this low-key café serves surprisingly delicious Teriyaki Chicken and a full menu of milk teas at prices that won't break the bank.