A nonprofit writing center hiding behind a superhero supply store, 826NYC runs creative workshops where kids craft illustrated books, choose-your-own-adventures, and memoirs.