Twin Diplomacy brings pulsing electronic beats to The Midway's open-air terrace, where house music lovers gather under the sky with room to move and multiple bars to keep the night flowing.