Ricardo Gallegos spent years slinging coffee at pop-ups before finally opening this brick-and-mortar. Expect Veracruz-style brews and a space that wears its heritage proudly.