This tiny Bernal Heights counter solves the watered-down iced latte problem with coffee ice cubes. Come for solid espresso drinks and housemade pastries in a cozy, no-frills space.