Nicole Eisenman's sculptures and paintings capture humans at their most joyful, anguished, and absurd. The Tribeca exhibition weaves new work with museum loans into an immersive narrative experience.