A radiating cat mural marks this tiny Frenchmen Street jazz club where superb live music fills a standing-room space. Come ready to stay longer than planned.