This Bronx market punches above its weight with vibrant seasonal produce, an international cheese wall, and a prepared foods counter that rivals local restaurants.