Paris 16's buzzy new address has killer service and a beautiful dining room, but the food is a mixed bag—some dishes shine while others fall flat for the price.