Live music and a laid-back crowd make this the rare Seville bar designed for the over-30 set, though younger revelers slip in too for afternoon drinks or late-night dancing.