Courtney Barnett brings her sharp, conversational indie rock to The Fillmore, where chandeliers hang over the floor and free show posters await on your way out. The Australian songwriter's wit and guitar work shine in a room with real history.