Escape the city without leaving it—this swimming spot serves up beach vibes, float-friendly waters for kids, and plenty of grass for spreading out a picnic blanket.