A welcome village stop on the Tour du Mont Blanc where private apartment rentals offer wallet-friendly alternatives to mountain refuges and traditional hotels.