Le Corbusier's 1920s house-studio in the 14th rarely opens its doors, offering a precious chance to step inside an early modernist masterpiece when it does.