Bordeaux's favorite green escape mixes botanical gardens with an anything-goes vibe—families picnicking, couples waltzing to live music, sunbathers in swimsuits sprawled on the grass.