Randall Hixenbaugh has turned his Upper East Side gallery into the kind of place where you can geek out over a 3,000-year-old Greek vase without feeling like you need a PhD. The collection spans civilizations from Egypt to Rome, and the staff actually wants to talk about it with you.