Small room, big sound. This cozy Rennes festival brings jazz lovers elbow-to-elbow with talented musicians for nights that feel more like a private jam session than a concert.