A surprisingly polished performance space in a small town, with comfortable seats, ample legroom, and technical chops that punch above its weight.