Behind the scenes of "The Marriage of Figaro," an accusation of sexual assault threatens to derail the production. Agnès Jaoui's Cannes-premiered dramedy weaves sharp social commentary with her signature wit as cast and crew are forced to take sides.